10 domande

1. Di cosa parla questo blog? A chi è rivolto?

Questo blog è lo sfogo delle mie passioni. Tutte elencate nel sottotitolo: le letterature e le lingue straniere. Ci sono lezioni di persiano, a volte recensioni di libri che ho letto, “cose russe” di cui volevo parlare, collegamenti forse oscuri che passano dalla Russia e arrivano in Iran. Principalmente è un blog per imparare il persiano, l’obiettivo primario. Ma facciamo anche intervallo culturale per svagarci un pò. Un riassunto dell’interculturalità del blog è questo post in viaggio tra Russia e Iran:
Adesso ho io una domanda per voi...avete domande?

2. Perché il nome tutfaranghi?

Tutfaranghi in persiano significa “fragola”. Tutto nasce una sera quando il mio tesoro mi porta una cassettina di fragole perché sa quanto mi piacciono. Io gli chiedo “come si dice fragola in persiano?”, e lui “tutfaranghi. Tut sono le bacche, faranghi dall’estero”. E io illuminata da ciò gli dico con faccia angelica “allora io sono zan (donna) faranghi!”.

3. Ma sei un’insegnante di persiano?

No. Ho una laurea magistrale in lingua e letteratura russa. Il persiano l’ho iniziato a studiare seriamente quanto ho aperto il blog. Ogni lezione sul blog è il sunto della lezione che io ho appena studiato. Ciò che trovate è tutto ripreso dal libro “farsi asan” e corretto da un madrelingua persiano in caso di errori di battitura. Buttate un occhio qui: 

4. Che c’entra la Russia con l’Iran e l’Italia?

Come dicevo prima, ho una laurea in slavistica. L’Iran è il paese dove è nato mio marito. E l’Italia…beh, è chiaro, sono io! E poi vi dovete leggere il post della domanda uno!

5. Sei stata in Iran?


6. Allora perché studi persiano?

Per mio marito! Ho scoperto che mi piace proprio tanto il persiano. E poi studiare le lingue straniere è il mio lavoro.

7. Il tuo metodo funziona?

Chiedilo ad Aladino! Alaeddin è il nome dell’autore del libro che uso. Lui pensa che funzioni. Ma nei miei post ci sono tutte le chicche che il libro non ha: spiegazione in italiano e commento di chi sta studiando e ha le proprie perplessità.

8. Audio e video delle lezioni?

Niente canale YouTube, podcast o cose così. Mai dire mai, ma per ora è solo blog scritto duro e puro.

9. Qualche consiglio “fonico”? 

Certo! Sentitevi quanta più musica potete. Io con le canzoni ho imparato l’inglese. E i film. Non importa cosa e chi all’inizio. Basta fare ascolto. L’elevatura intellettuale del materiale audio video può essere accantonata all’inizio. Se volete un consiglio (personale, non lo dite a mio marito!), ascoltate Shahram Shabpareh. Almeno ridete…

10. Come ci teniamo in contatto?



o potete commentare direttamente sul blog.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Mai senza mia figlia. Verità, bugie e propaganda.

Immagine
Ho pensato a lungo se parlarne oppure no. Questa storia aleggia su qualunque cosa abbia l’Iran come centro o come contorno. La storia la conosciamo tutti. O quasi. Due libri, un film, una storia poco chiara. Dopo la madre, anche la figlia ha scritto circa quattro libri parlando della sua storia. Entrambe hanno fatto una serie consistente di interviste e partecipazioni a eventi pubblici in qualità di sopravvissute. I libri sono stati tradotti in molte lingue. Per chi non la conoscesse, Betty è una donna americana che sposa un dottore iraniano Sayed Bozorg Mahmoody detto Moody. Nel 1984 la coppia e la figlioletta Mahtob vanno in vacanza per due settimane a conoscere la famiglia di lui. Le due settimane diventeranno due anni in cui Betty sostiene di essere stata segregata e di essere scappata con la figlia , per sottrarsi ai soprusi del marito, per tornare negli Stati Uniti. La storia sembra plausibile.  Attenzione: non sto giustificando o minimizzando la violen
Continua a leggere

Italo persiano

Immagine
Quante volte vi siete chiesti: ma ci sono parole in italiano che derivano dal persiano?  La risposta è si! Bisogna depurare tutte le parole che in realtà vengono dall’arabo e vengono spacciate di contrabbando come persiane, e quelle che sono persiane e cercano di infilarle a tutti i costi nell’arabo perché è trendy.  Aprendo la pagina wikipedia sulla questione troviamo proprio scritto così: Dal persiano derivano parole come arancia, limone, asparago, candito, scacchi (da cui anche il matto di “ scacco matto ”), mago, scià, satrapo, divano, pasdaran.  Allora ho preso in mano il dizionario e ho fatto una ricerca. Di mio ho aggiunto pigiama e narghilè perché lo sapevo da prima. Il risultato è questo: arancia = narang dal sanscrito asparago = asparagos dal greco candito = latino divano = diwan dal turco! limone = limun dal persiano attraverso l’arabo! mago = magum, dal greco magos che viene dal persiano magush narghilè = dal persiano nargilè che significa n
Continua a leggere

L’importanza di chiamarsi Reza

Questo post semiserio vi svelerà una curiosità sulla cultura persiana. Quanti Reza avete sentito quando si parla di Iraniani? Tanti vero?  Vi siete mai chiesti il perché? Reza è un nome di origine araba ma usato principalmente in Iran. In arabo رضا significa “contentezza, soddisfazione”.  Come sappiamo dalle lezioni di lettura e scrittura il persiano pronuncia come z il suono ض (dh) dell’arabo. Rida in arabo e Reza in persiano, questo nome forma anche Teresa…l’avreste mai detto? Controllate qui: http://www.babynames.com/name/REZA Ma l’amore per Reza in Iran non si ferma qui.  Nomi composti di ogni genere e specie si moltiplicano pur di porter usare Reza per i propri figli: Alireza, Gholamreza, Abdolreza, Hamidreza, Rezaul, Rezagholi, Amirreza, Carezani, Rezazadeh, Rezab, Abdurezag, Pureza, Mohammadreza, Ahmadreza, Mohammedreza Secondo una ricerca Reza è un nome molto popolare negli Stati Uniti! Ben 98,144 persone si chiamano così, piazzandosi come 57
Continua a leggere